Международное уголовное право и международная юстиция №1 - 2015

АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ НАУКИ И ПРАКТИКИ

• RETRACTED/Гришина Екатерина Павловна,

  Международные нормативные источники о национальном языке судопроизводства: понятие, воплощение в правоохранительной деятельности Российской Федерации С. 3-7

  Гришина Екатерина Павловна, доцент кафедры уголовного права и уголовного процесса Московского государственного гуманитарного университета им. М.А. Шолохова, кандидат юридических наук, доцент

  В статье рассматриваются различные аспекты международно-правового регулирования и практической реализации в деятельности правоохранительных, в том числе судебных, органов Российской Федерации принципа национального языка судопроизводства.

  Ключевые слова: принцип, национальный язык судопроизводства, правосудие, перевод, переводчик, международные нормативные правовые акты, правовое регулирование.

  Grishina Ekaterina Pavlovna, assistant professor, Chair of Criminal Law and Criminal Procedure, Moscow State Humanitarian University named after M.A. Sholokhov, candidate of juridical sciences

  INTERNATIONAL NORMATIVE SOURCES ON THE NATIONAL LANGUAGE OF JUDICIAL PROCEEDING: CONCEPT, EMBODIMENT ON LAW-ENFORCEMENT ACTIVITIES OF THE RUSSIAN FEDERATION

  This article deals with the various aspects of international legal regulation and practice in law enforcement, including the judiciary, the authorities of the Russian Federation of the national language of proceedings.

  Key words: the principle, the national language of proceedings, justice, translation, translator, international regulations, legal regulation.

ПРАВОВЫЕ ОСНОВЫ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ

• Сидоренко Элина Леонидовна,

  Международные антикоррупционные стандарты в российском уголовном праве: первые итоги имплементации С. 7-11

  Сидоренко Элина Леонидовна, профессор кафедры уголовного права, уголовного процесса и криминалистики Московского государственного института международных отношений (Университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, доктор юридических наук

  В работе изложено авторское видение перспектив и пределов имплементации международных антикоррупционных норм в национальное уголовное право. Основное внимание обращено на правовые последствия расширения субъектного состава взяточничества и введения кратных размеров штрафа, оценен опыт зарубежных стран и определены важнейшие направления развития уголовной политики в сфере борьбы с транснациональным взяточничеством.

  Ключевые слова: коррупция, международное право, конвенционные нормы, ООН, ОЭСР, Совет Европы, взятка, активный и пассивный подкуп, иностранное должностное лицо, должностное лицо международной публичной организации, штраф.

  Sidorenko E’lina Leonidovna, professor, Chair of Criminal Law, Criminal Procedure and Criminal Investigation Technique, Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, doctor of juridical sciences

  INTERNATIONAL ANTICORRUPTION STANDARDS IN RUSSIAN CRIMINAL LAW: FIRST RESULTS OF IMPLEMENTATION

  The article presents the author’s vision of the prospects and limits of the implementation of international anti-corruption standards in national criminal law. Focuses on the legal implications of expanding the subject composition of bribery and introduction of multiple sizes of the monetary sanctions. The author also analyzes the experience of foreign countries and defines the most important directions of criminal policy in the fight against transnational bribery.

  Key words: corruption, international law, the Convention’s norms, the UN, the OECD, the Council of Europe, bribe, active and passive bribery, foreign public official, official of a public international organization, monetary sanctions.

СРАВНИТЕЛЬНОЕ ПРАВОВЕДЕНИЕ

• Волокитина Маргарита Владимировна,

  Борьба с преступностью мигрантов в России и за рубежом С. 12-16

  Волокитина Маргарита Владимировна, ассистент кафедры Международного и конституционного права Российского экономического университета им. Г.В. Плеханова

  Статья посвящена изучению мер противодействия преступности мигрантов в условиях крупных городов России (на примере Москвы и Санкт-Петербурга), а также в зарубежных странах.

  Ключевые слова: мигрант, незаконный мигрант, статистика, преступность мигрантов, борьба с преступностью мигрантов, меры ограничения.

  Volokitina Margarita Vladimirovna, assistant, Chair of International and Constitutional Law, Plekhanov Russian University of Economics

  FIGHTING AGAINST CRIME OF MIGRANTS IN RUSSIA AND ABROAD

  The article is devoted to measures against criminality of migrants in large cities in Russia (for example, Moscow and St. Petersburg), and in foreign countries.

  Key words: migrant, illegal migrant, statistics, migrant crime, fight against migrant crime, restriction measures.

• Пертли Лариса Федоровна,

  Мера пресечения в виде заключения под стражу по российскому и зарубежному законодательству С. 17-21

  Пертли Лариса Федоровна, начальник отдела изучения отечественного и зарубежного опыта, истории уголовно-исполнительной системы, сравнительного анализа пенитенциарного законодательства Научно-исследовательского института Федеральной службы исполнения наказаний России, кандидат юридических наук

  В статье приводятся результаты сравнительного анализа законодательства стран Европейского союза и Содружества Независимых Государств, содержащие нормы, способствующие снижению количества заключенных под стражу.

  Ключевые слова: заключение под стражу, мера пресечения, иностранное законодательство, сравнительный анализ.

  Pertli Larisa Fedorovna, head, Department for Study of Russian and Foreign Practices, History of Criminal-Executory System, Comparative Analysis of Penitentiary Legislation, Scientific Research Institute of the Federal Service for Execution of Punishment of Russia, candidate of juridical sciences

  PROSECUTION MEASURE IN THE FORM OF CONFINEMENT UNDER RUSSIAN AND FOREIGN LEGISLATION

  This article is devoted to the comparative analysis of the European Union and the Commonwealth of Independent States legislation, containing the rules reducing the number of prisoners in custody.

  Key words: penal detention, measure of restriction, foreign legislation, comparative analysis

• Дударев Виталий Анатольевич,

  Порядок производства допроса несовершеннолетних потерпевших (свидетелей) по уголовно-процессуальному законодательству России и Республики Беларусь С. 21-25

  Дударев Виталий Анатольевич, аспирант кафедры уголовно-процессуального права и криминалистики Брянского государственного университета имени академика И.Г. Петровского

  Статья посвящена исследованию порядка производства допроса несовершеннолетних потерпевших (свидетелей) по уголовно-процессуальному кодексу России и Республики Беларусь. Были выявлены как сходства, так и различия. Особое внимание уделялось несовершеннолетним потерпевшим (свидетелям), месту производства их допроса, сведущим лицам, таким как педагог и психолог, обоснован вывод о том, что время производства допроса несовершеннолетних потерпевших (свидетелей) нужно уменьшить.

  Ключевые слова: несовершеннолетний, потерпевший, свидетель, допрос, педагог, психолог

  Dudarev Vitalij Anatol’evich, postgraduate student, Chair of Criminal-Procedure Law and Criminal Investigation Technique, Bryansk State University named after I.G. Petrovskij

  PROCEDURE OF INTERROGATION OF MINORS, COMPLAINANTS (WITNESSES) UNDER THE CRIMINAL-PROCEDURE LEGISLATION OF RUSSIA AND THE REPUBLIC OF BELARUS

  The article is devoted to the study of the order of interrogation juvenile victims (witnesses) of the criminal procedure code of the Russian Federation and Republic of Belarus. Revealed both similarities and differences. Special attention was paid to minor victims (witnesses), the place of production of their interrogation, knowledgeable individuals, such as a psychologist or a teacher, the conclusion is that the process of interrogation of the juvenile victims (witnesses) should be reduced.

  Key words: minor, victim, witness, questioning, teacher and psychologist

УГОЛОВНОЕ И УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ ПРАВО ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ

• Багмет Анатолий Михайлович,

  Уголовно-правовое противодействие массовым беспорядкам за рубежом С. 25-29

  Багмет Анатолий Михайлович, исполняющий обязанности ректора Академии Следственного комитета Российской Федерации, кандидат юридических наук

  В статье раскрываются особенности уголовно-правового противодействия массовым беспорядкам в ряде стран «ближнего» (Азербайджан, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан) и «дальнего» зарубежья (Германия, Голландия, Корея, Китай, Франция, Швейцарии, Швеция, Япония).

  Ключевые слова: массовые беспорядки, уголовно-правовое законодательство, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Германия, Голландия, Корея, Китай, Франция, Швейцария, Швеция, Япония.

  Bagmet Anatolij Mikhajlovich, acting rector, academy of Investigation Committee of the Russian Federation, candidate of juridical sciences

  CRIMINAL-LAW REACTION TO MASS DISORDERS ABROAD

  The article reveals the peculiarities of criminal law countering riots in several countries in the “middle” (Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan) and “far” abroad (Germany, Holland, Korea, China, France, Switzerland, Sweden, Japan.

  Key words: iots, criminal law, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Germany, Holland, Korea, China, France, Switzerland, Sweden, Japan.

ТРИБУНА МОЛОДОГО УЧЕНОГО

• Гуджабидзе Георгий Автандилович,

  Обеспечение прав и законных интересов личности на стадии возбуждения уголовного дела (сравнительно-правовое исследование по законодательству Российской Федерации и иных государств — членов СНГ) С. 29-31

  Гуджабидзе Георгий Автандилович, аспирант Московской академии экономики и права

  Статья посвящена сравнительно-правовому исследованию сущности стадии возбуждения уголовного дела, а также содержания деятельности органов и должностных лиц уголовного судопроизводства по обеспечению прав и законных интересов личности при разрешении вопроса о начале предварительного расследования.

  Ключевые слова: права и законные интересы личности, заявитель, уголовное дело, досудебное производство, следователь, сравнительное правоведение.

  Gudzhabidze George Avtandilovich, graduate student of the Moscow Academy of Economics and law

  ENSURING THE RIGHTS AND LEGITIMATE INTERESTS OF THE INDIVIDUAL AT THE STAGE OF EXCITATION OF CRIMINAL CASE (COMPARATIVE STUDY ON THE LEGISLATION OF THE RUSSIAN FEDERATION AND OTHER MEMBER STATES OF THE CIS)

  The article is devoted to comparative legal research entity stage of excitation of criminal case, as well as the content of the activities of the bodies and officials of the criminal justice process to ensure the rights and legitimate interests of the individual to resolve questions about the beginning of the preliminary investigation.

  Key words: rights and legitimate interests of the person, applicant, criminal proceedings, pre-trial proceedings, the investigator, comparative jurisprudence