Международное уголовное право и международная юстиция №6 - 2015

АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ НАУКИ И ПРАКТИКИ

• Качалова Оксана Валентиновна,

  Континентальные правовые традиции ускорения уголовного судопроизводства С. 3-7

  Качалова Оксана Валентиновна, заведующая отделом проблем уголовного судопроизводства Российского государственного университета правосудия, кандидат юридических наук, доцент

  В статье рассматриваются особенности развития института ускоренного производства в законодательстве европейских стран — Испании, Италии, Португалии, Германии и др. Определяются виды ускоренных производств и их характерные особенности. Делается вывод об особенностях континентального варианта процессуальных соглашений.

  Ключевые слова: ускоренное производство, уголовно-процессуальное законодательство, соглашение о сотрудничестве, признание вины, суд, обвиняемый, прокурор, потерпевший, сокращение наказания, упрощенное производство.

  CONTINENTAL LEGAL TRADITIONS OF ACCELERATION OF CRIMINAL PROCEEDINGS

  Kachalova Oksana V., Head of Criminal Proceedings Problems Department of the Russian State University of Justice Candidate of Juridical Sciences, Assistant Professor

  The article discusses the features of the development of the institute of accelerated production in the legislation of European countries — Spain, Italy, Portugal, Germany and others. Defines the types of expedited proceedings and their characteristics. The conclusion about the features of the continental version of the procedural arrangements is made.

  Key words: accelerated production, criminal procedure law, an agreement on cooperation, the admission of guilt, the court, the accused, the prosecutor, the victim, the sentence reduction, simplified production

ПРАВОВЫЕ ОСНОВЫ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ

• Сухаренко Александр Николаевич,

  Следственно-оперативная группа как средство борьбы с транснациональной организованной преступностью в СНГ С. 7-9

  Сухаренко Александр Николаевич, директор АНО «Центр изучения новых вызовов и угроз национальной безопасности РФ»

  В статье содержится краткий анализ состояния и динамики транснациональной организованной преступности в СНГ, а также межгосударственного правоохранительного сотрудничества в сфере борьбы с ней.

  Ключевые слова: транснациональная организованная преступность, следственная группа, сотрудничество, соглашение.

  INVESTIGATIVE AND OPERATIONAL GROUP AS AN INSTRUMENT OF STRUGGLE AGAINST TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIMINALITY IN THE CIS

  Sukharenko Aleksandr N., Director of the Center for Study of New Challenges and Threats to the National Security of the Russian Federation (Vladivostok)

  The article contains a brief analysis of the status and dynamics of transnational organized crime in the CIS, as well as inter-state law enforcement cooperation in combating it.

  Key words: transnational organized crime, the investigation team, the cooperation agreement.

• Власенко Владислав Владимирович,

  Механизм обмена лицами в российском и зарубежном уголовном законодательстве С. 9-13

  Власенко Владислав Владимирович, преподаватель кафедры уголовного права, криминологии и уголовно-исполнительного права Ставропольского филиала Краснодарского университета МВД России, кандидат юридических наук

  В статье рассматривается отечественный и зарубежный опыт осуществления обмена лицами как основания освобождения от уголовной ответственности и (или) наказания. Сформулировано предложение о дополнении главы 13 УК РФ статьей 851, регламентирующей механизм обмена лицами.

  Ключевые слова: выдача, обмен военнопленными, обмен преступниками, освобождение от уголовной ответственности и (или) наказания, изменение обстановки, амнистия, помилование.

  MECHANISM OF EXCHANGE OF PERSONS IN THE RUSSIAN AND FOREIGN CRIMINAL LAWS

  Vlasenko Vladislav V., Lecturer of the Criminal Law, Criminology and Criminal Executive Law Department at the Stavropol Branch of the Krasnodar University of the Ministry of Internal Affairs of Russia, Candidate of Juridical Sciences

  The article deals with domestic and foreign experience of the exchange officials as grounds for exemption from criminal liability and (or) penalties. Formulate proposals to supplement Chapter 13 of the Criminal Code Article 851, which regulates the mechanism of the exchange officials.

  Key words: extradition, exchange of prisoners, exchange of criminals, exemption from criminal liability and (or) penalties, changing circumstances, amnesty, pardon.

СРАВНИТЕЛЬНОЕ ПРАВОВЕДЕНИЕ

• RETRACTED/Цветкова Елена Владимировна,

  Сравнительный анализ прекращения уголовного дела по преступлениям, совершенным несовершеннолетними, по российскому и зарубежному законодательству С. 13-16

  Цветкова Елена Владимировна, доцент кафедры «Уголовно-правовые дисциплины» Юридического института Владимирского государственного университета им. А.Г. и Н.Г. Столетовых, кандидат юридических наук

  В статье рассматриваются некоторые особенности прекращения уголовного дела по преступлениям, совершенным несовершеннолетними, а также проводится сравнительный анализ данного вопроса по российскому и зарубежному законодательству.

  Ключевые слова: несовершеннолетний, прекращение, уголовное дело, потерпевший, законный представитель, обвиняемый.

  COMPARATIVE ANALYSIS OF THE CRIMINAL CASE TERMINATION REGARDING CRIMES COMMITTED BY MINORS UNDER THE RUSSIAN AND FOREIGN LAWS

  Tsvetkova Elena V., Assistant Professor of the Criminal Law Disciplines Department at the Law Institute of A.G. and N.G. Stoletov Vladimir State University, Candidate of Juridical Sciences

  The article deals with some features of the termination of criminal proceedings for crimes committed by minors, as well as a comparative analysis of the issue of Russian and foreign legislation.

  Key words: minor cessation, the criminal case, the victim, the legal representative of the accused, accused

УГОЛОВНОЕ И УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ ПРАВО ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ

• Жидких Ирина Владимировна,

  Критерии и принципы назначения наказания в уголовном законодательстве Канады и США С. 17-19

  Жидких Ирина Владимировна, доцент кафедры уголовного права Адыгейского государственного университета, кандидат юридических наук, доцент

  В работе проводится сравнительно-правовой анализ практики индивидуализации наказания в странах Северной Америки. Основное внимание уделяется особенностям законодательной регламентации принципов и критериев назначения наказания на федеральном и региональном уровнях. На отдельных примерах судебной практики анализируется направленность уголовной политики в части определения обстоятельств, смягчающих и отягчающих наказание.

  Ключевые слова: уголовное право США, уголовное право Канады, индивидуализация наказания, критерии и принципы назначения наказания, обстоятельства, смягчающие и отягчающие наказание.

  CRITERIA AND PRINCIPLES OF PUNISHMENT IMPOSITION IN THE CRIMINAL LEGISLATION OF CANADA AND U.S.A.

  Zhidkikh Irina V., Assistant Professor of the Criminal Law Department at the Adygea State University, Candidate of Juridical Sciences, Assistant Professor

  This issue presents a comparative analysis of the legal practices of individualization of punishment in North America. The emphasis is on the peculiarities of the legal regulation of the principles and criteria of sentencing at the federal and regional levels. In certain examples, analyzes the judicial practice of criminal policy orientation in the definition of the circumstances mitigating and aggravating.

  Key words: US criminal law, criminal law of Canada, the individualization of punishment, the criteria and principles of sentencing, the circumstances mitigating and aggravating the punishment

• Дмитриева Анна Александровна,

  Правовое регулирование процесса обеспечения безопасности участников уголовного судопроизводства в нормах УПК Республики Таджикистан С. 20-22

  Дмитриева Анна Александровна, доцент кафедры уголовного процесса и криминалистики Южно-Уральского государственного университета (национальный исследовательский университет), кандидат юридических наук, доцент

  В статье рассмотрена малоисследованная в научной литературе система мер уголовно-процессуальной безопасности участников производства по уголовному делу по уголовно-процессуальному кодексу Республики Таджикистан. Выявлены некоторые противоречия отдельных положений УПК и предложены пути их совершенствования.

  Ключевые слова: защищаемое лицо; защита свидетелей; защита потерпевших; борьба с преступностью; гласность; секретность; судебный процесс; конфиденциальность; право на защиту; доказательства; процесс доказывания.

  LEGAL REGULATION OF SAFETY PROVIDING PROCEDURE FOR PARTICIPANTS OF CRIMINAL PROCEEDINGS IN THE RULES OF THE CRIMINAL PROCEDURAL CODE OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN

  Dmitrieva Anna A., Candidate of Juridical Sciences, Assistant Professor, Assistant Professor of the Criminal Procedure and Criminalistics Department at the South Ural State University (National Research University) Candidate of Juridical Sciences, Assistant Professor

  The system of measures of criminal procedure safety of participants of production on criminal case low-investigated in scientific literature according to the code of criminal procedure of the Republic of Tajikistan is considered. Some contradictions of separate standards of the Criminal Procedure Code are revealed and ways of their improvement are offered.

  Key words: the protected face; protection of witnesses; protection of the victims; fight against crime; publicity; privacy; trial; confidentiality; right for protection; proofs; proof process.

• Бондаренко Дмитрий Давидович,

  Виртуальные валюты: сущность и борьба с их использованием в преступных целях (на примере США) С. 23-25

  Бондаренко Дмитрий Давидович, младший специалист юридического департамента Некоммерческое партнерство «Национальный совет финансового рынка»

  В статье рассматривается понятие и система виртуальных валют, их использование в преступных целях и борьба с подобным применением в зарубежных странах.

  Ключевые слова: виртуальные валюты, киберпреступность, отмывание денег, законодательство о ПОД/ФТ.

  VIRTUAL CURRENCIES: THEIR ESSENCE AND STRUGGLE AGAINST THEIR USE FOR CRIMINAL PURPOSES (BY EXAMPLE OF U.S.A.)

  Bondarenko Dmitriy D., Junior Specialist of the Legal Department of Non-Commercial Partnership “National Financial Market Council”

  The article describes the concept of virtual currencies, their usage for criminal activities and fight with such usage in foreign countries.

  Key words: virtual currencies, cybercrime, money laundering, the AML/CFT legislation.

ТРИБУНА МОЛОДОГО УЧЕНОГО

• Сорокина Елизавета Михайловна,

  Правовые основы обеспечения права на перевод в уголовном процессе по законодательству Европейского Союза С. 26-28

  Сорокина Елизавета Михайловна, аспирантка кафедры права Европейского Союза Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

  Отмена границ между государствами — членами ЕС привела к развитию трансграничной преступности, вследствие чего растет и количество иностранных граждан, привлекаемых к уголовному процессу в соседних государствах — членах ЕС. Одной из гарантий справедливости судебного процесса является право обвиняемого на перевод в уголовном процессе. В статье рассматривается право на перевод в уголовном процессе, гарантированное обвиняемым и подозреваемым законодательством Европейского Союза.

  Ключевые слова: права подозреваемых и обвиняемых, Европейский союз, право на перевод, пространство свободы, безопасности и правосудия, уголовно-процессуальное законодательство, правовая помощь.

  LEGAL FRAMEWORK OF ENSURING THE RIGHT TO TRANSLATION AND INTERPRETATION IN THE CRIMINAL TRIAL UNDER THE LEGISLATION OF THE EUROPEAN UNION

  Sorokina Elizaveta M., Postgraduate student of the European Union Law Department at Kutafin Moscow State Law University (MSAL)

  The abolition of the borders between EU Member States has led to the development of cross-border crime, thereby the increase of the number of foreign nationals who are subject to criminal process in neighboring countries — EU member states. One of the guarantees of a fair trial process is the right of the accused to have an interpreter/translator during criminal proceedings. The article describes the right for an interpreter/translator in criminal proceedings, which is guaranteed to the accused and the suspects by the legislation of the European Union.

  Key words: rights of suspected and accused person, European Union, area of freedom, security and justice, the right to interpretation and translation, criminal procedure law, legal assistance.

КОНФЕРЕНЦИИ, РЕЦЕНЗИИ, ПЕРСОНАЛИИ

• Добровольная и обязательная дактилоскопическая регистрация в России: международный опыт, современное состояние и перспективы совершенствования С. 28-31

  Voluntary and obligatory state dactyloscopic registration in Russia: international experience, current status and prospects for improvement