Международное уголовное право и международная юстиция №2 - 2016

АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ НАУКИ И ПРАКТИКИ

• Бастрыкин Александр Иванович,

  Актуальные проблемы взаимодействия национального и международного права. Лекция в Московском государственном институте международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации 6 октября 2015 г. (Окончание) С. 3-10

  Бастрыкин Александр Иванович, председатель Следственный комитет Российской Федерации, генерал-полковник юстиции, доктор юридических наук, профессор

  Выступление посвящено насущным проблемам современного состояния российского общества и государства. В частности, в результате исследования исторических аспектов формирования российского предварительного следствия сделан вывод о возрастании роли и значения данного органа в механизме государственного регулирования социальных отношений. Особое внимание уделено исследованию соотношения российского законодательства и актов международного уровня. Предложено усилить значение внутренних нормативных правовых актов в общей системе права и правоприменения.

  Ключевые слова: уголовный процесс, предварительное расследование, Конституция Российской Федерации, следователь, преступление, преступность.

  CURRENT PROBLEMS OF INTERACTION OF THE NATIONAL AND INTERNATIONAL LAW. LECTURE IN THE MOSCOW STATE INSTITUTE OF INTERNATIONAL RELATIONS (UNIVERSITY) OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION OF OCTOBER 6, 2015 (ENDING)

  Bastrykin Aleksandr I., Chairman of the Investigation Committee of the Russian Federation, Colonel General of Justice, Doctor of Law, Professor

  The performance is devoted to urgent problems of the modern state of Russian society and the state. In particular, the study of historical aspects of forming the Russian provisional investigation concluded that increasing the role and importance of this organ in the mechanism of state regulation of social relations. Special attention is paid to study the ratio of Russian legislation and international acts. Proposed to strengthen the importance of domestic regulations in the General system of law and enforcement.

  Key words: criminal procedure, preliminary investigation, the Constitution of the Russian Federation, investigator, crime, crime.

• Малиновский Алексей Александрович,

  Юридический перевод как способ сравнительного исследования уголовного права С. 10-14

  Малиновский Алексей Александрович, заведующий кафедрой уголовного права, уголовного процесса и криминалистики Московского государственного института международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации (МГИМО МИД России), доктор юридических наук

  В статье анализируются особенности юридического перевода как способа сравнительного изучения уголовного права. Излагаются основные методы перевода, правила перевода юридических терминов и текстов. Особое внимание уделяется анализу переводческих ошибок и трудностей. В статье содержатся рекомендации по исследованию зарубежного уголовного права посредством квалифицированного перевода иностранных первоисточников.

  Ключевые слова: юридический перевод, сравнительное уголовное право, юридическая терминология, юридический текст, уголовное право зарубежных государств.

  LEGAL TRANSLATION AS A WAY OF COMPARATIVE RESEARCH OF THE CRIMINAL LAW

  Malinovskiy Aleksey A., Head of the Criminal Law, Criminal Procedure and Criminalistics Department at the Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (MSIIR of MFA of Russia), Doctor of Law

  The article analyzes the features of a legal transfer as a method of comparative study of criminal law. It sets out the main methods of translation, translation of legal texts. Particular attention is paid to the analysis of translation errors and difficulties. The paper provides guidance on the study of foreign penal law by the qualified translation of foreign primary sources.

  Key words: legal translation, comparative criminal law, legal terminology, legal text, the criminal law of foreign countries.

ПРАВОВЫЕ ОСНОВЫ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ

• Зайцев Евгений Олегович,

  Правовое регулирование защиты анонимных свидетелей преступлений в отдельных международных документах С. 15-17

  Зайцев Евгений Олегович, соискатель кафедры уголовно-правовых дисциплин юридического института Московской академии экономики и права

  Статья посвящена исследованию ряда международных документов Европейского союза и Содружества Независимых Государств в сфере обеспечения государственной защиты анонимных свидетелей преступлений, содействующих правосудию.

  Ключевые слова: анонимный свидетель, государственная защита, личная безопасность.

  LEGAL REGULATION OF PROTECTION OF ANONYMOUS WITNESSES TO CRIMES IN SEVERAL INTERNATIONAL DOCUMENTS

  Zaytsev Evgeniy O., External Doctoral Candidate of the Criminal Law Disciplines Department at the Law Institute of the Moscow Academy of Economics and Law

  The article investigates a number of international instruments of the European Union and the Commonwealth of Independent States in the field of state protection of anonymous witnesses, Justice Assistance.

  Key words: anonymous witness, the state security, personal security

СРАВНИТЕЛЬНОЕ ПРАВОВЕДЕНИЕ

• Сидоренко Элина Леонидовна,

  Статус иностранного должностного лица как субъекта транснационального подкупа: сравнительно-правовой анализ С. 17-21

  Сидоренко Элина Леонидовна, профессор кафедры уголовного права, уголовного процесса и криминалистики Московского государственного института международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации(МГИМО МИД России), доктор юридических наук, доцент

  В работе рассматриваются основные зарубежные подходы к определению иностранного должностного лица как субъекта транснационального подкупа. Основное внимание уделяется анализу сущностных признаков американской, французской и немецкой моделей, рассматриваются примеры судебной практики и оцениваются перспективы внедрения современных западных практик в российское уголовное законодательство.

  Ключевые слова: коррупция, транснациональный подкуп, иностранное должностное лицо, уголовная ответственность, государственная компания, конвенции, ООН, ОЭСР.

  THE FOREIGN OFFICIAL STATUS AS A SUBJECT OF TRANSNATIONAL BRIBERY: COMPARATIVE LEGAL ANALYSIS

  Sidorenko Elina L., Professor of the Criminal Law, Criminal Procedure and Criminalistics Department at the Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (MSIIR of MFA of Russia), Doctor of Law, Assistant Professor

  This article examines the main foreign approaches to defining a foreign official as a subject of transnational bribery. It focuses on the analysis of the essential features of American, French and German models, the examples of judicial practice are considered and the prospects for the introduction of modern Western practices in the Russian criminal law are valued.

  Key words: corruption, transnational bribery, foreign official, criminal responsibility, the state company, conventions, UN, OECD.

• Алонцева Елена Юрьевна,

  Фактические и правовые основания производства следственных действий, связанных с проникновением в жилище, по УПК Российской Федерации и УПК Кыргызской Республики (сравнительно-правовой анализ) С. 21-24

  Алонцева Елена Юрьевна, старший преподаватель кафедры уголовного процесса Московского университета Министерства внутренних дел России им. В.Я. Кикотя, кандидат юридических наук

  В статье приведен анализ уголовно-процессуального законодательства Российской Федерации и Кыргызской Республики, определяющего основания производства некоторых следственных действий, связанных с вторжением в жилище.

  Ключевые слова: уголовно-процессуальное законодательство, правовое основание, следственные действия, осмотр жилища, обыск и выемка в жилище.

  ACTUAL AND LEGAL GROUNDS OF INVESTIGATIVE PROCEEDINGS CONNECTED TO HOME INVASION IN ACCORDANCE WITH THE CRIMINAL PROCEDURE CODE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE CRIMINAL PROCEDURE CODE OF THE KYRGYZ REPUBLIC (COMPARATIVE LEGAL ANALYSIS)

  Alontseva Elena Yu., Senior Lecturer of the Criminal Procedure Department at V.Ya. Kikot’ Moscow University of the Ministry of Internal Affairs of Russia, Candidate of Legal Sciences

  The article presents the analysis of criminal procedure legislation of the Russian Federation and the Kyrgyz Republic, which defines the base of production of some investigative actions related to trespassing.

  Key words: criminal-procedural legislation, legal basis, investigative action, inspection of the apartment, search and seizure in the house

• RETRACTED/Зебницкая Анна Константиновна,

  Ходатайства в современном уголовном судопроизводстве России и зарубежных государств С. 25-28

  Зебницкая Анна Константиновна, ассистент кафедры «Уголовно-правовые дисциплины» Юридического института Владимирского государственного университета им. А.Г. и Н.Г. Столетовых

  В статье говорится о правильном правоприменении и вопросах дальнейшего совершенствования уголовного законодательства в области заявления и разрешения ходатайств.

  Ключевые слова: ходатайства, предварительное следствие, дознание, суд, прокурор.

  PETITIONS IN MODERN CRIMINAL LEGAL PROCEEDINGS IN RUSSIA AND FOREIGN STATES

  Zebnitskaya Anna K, Assistant to the Criminal Law Disciplines Department at the Law Institute of A.G. and N.G. Stoletov Vladimir State University

  This article refers to the correct law enforcement and the issues of further improvement of the criminal legislation in the field of application and permit applications.

  Key words: motions, preliminary investigation, inquiry, the court, prosecutor

УГОЛОВНОЕ И УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ ПРАВО ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ

• RETRACTED/Прохорова Марина Леонидовна, Скачко Анна Владиленовна,

  Контрабанда в законодательстве Республики Казахстан: новые подходы к регламентации уголовной ответственности в условиях членства в Таможенном союзе С. 28-31

  Прохорова Марина Леонидовна, профессор кафедры уголовного права и криминологии Кубанского государственного университета, доктор юридических наук
  
  Скачко Анна Владиленовна, старший преподаватель кафедры криминалистики Краснодарского университета Министерства внутренних дел России, кандидат юридических наук

  В статье рассмотрены особенности регламентации уголовной ответственности за контрабанду в новом УК РК 2015 г., сопоставлены с подходами к этой проблеме законодателей других членов Таможенного союза.

  Ключевые слова: Таможенный союз, контрабанда, наркотики, дифференциации уголовной ответственности, квалифицированные составы, конфискация.

  SMUGGLING IN THE LEGISLATION OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN: NEW APPROACHES TO REGULATION OF THE CRIMINAL LIABILITY IN CONDITIONS OF THE CUSTOMS UNION MEMBERSHIP

  Prokhorova Marina L., Professor of the Criminal Law and Criminology Department of the Kuban State University, Doctor of Law, Professor
  
  Skachko Anna V., Senior Lecturer of the Criminalistics Department at the Krasnodar University of the Ministry of Internal Affairs of Russia, Candidate of Legal Sciences

  In the article features of a regulation of criminal liability for illicit crimes in the new Criminal code of Kazakhstan of 2015 are considered, compared with approaches on this problem of the legislators of other members of the Customs union.

  Key words: the Customs union, smuggling, drugs, differentiations of criminal liability, the qualified structures, confiscation