Адрес: 115035, г. Москва, Космодамианская набережная, д. 26/55, стр. 7 Тел.: (495)953-91-08,
617-18-88, 8-800-333-28-04 (по России бесплатно)
Международное экономическое право №4 – 2017
ПРАВО ВТО И ЕВРАЗЭС
-
Статья посвящена итогам конференции, проведенной на базе Женевского института международных отношений и развития с участием должностных лиц Всемирной торговой организации (ВТО), ученых и практикующих юристов. Основное внимание уделено результатам деятельности Органа по разрешению споров (ОРС) и Апелляционного органа ВТО в 2016 году, организационным и процессуальным проблемам, вызванным систематически возрастающим количеством инициированных дел, факторам, сдерживающим развитие системы разрешения споров ВТО, и мерам, принятым в целях ее совершенствования.
Ключевые слова: система разрешения споров ВТО, ДРС, ОРС, Апелляционный орган, многосторонние процессуальные соглашения, double-briefing, ускорение процедур.
The Dispute Resolution System of the World Trade Organization: the Results of Functioning in 2016, New Challenges and Relevant Issues
The article is focused on the outcome of the 10Th Annual Update on WTO Dispute Settlement, the conference held by Graduate Institute of International and Development Studies (Geneva) with the participation of the WTO officials, scientists and lawyers. The most crucial issues deal with the results of the DSB and Appellate Body activity in 2016, organizational and procedural problems, explained by systematic growth of initiated disputes, factors, restricting development of the WTO Dispute settlement system, and measures that are being taken to improve it.
Key words: WTO Dispute settlement system, DSU, DSB, Appellate Body, plurilateral procedural agreements, double-briefing, speeding up the proceedings
МЕЖДУНАРОДНОЕ ИНВЕСТИЦИОННОЕ ПРАВО И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
-
Международные инвестиционные споры: Германия в МЦУИС С. 10-18
В статье рассматриваются два эпизода, когда Германия становилась стороной разбирательства по инвестиционному спору в МЦУИС. В обоих случаях истцом выступал шведский энергетический концерн Vattenfall. Однако если в первом процессе правительство Германии выступало ответчиком за действия земельного правительства, то во втором разбирательстве в арбитраж правительство привело его собственное решение об ускоренном выходе из атомной энергетики. Принятое в 2011 году в сжатые сроки и без широких консультаций с индустрией это решение привело к существенному ущемлению интересов атомной промышленности. Вместе с тем обращение шведской компании против страны — члена ЕС в МЦУИС вызвало ответную реакцию со стороны Еврокомиссии, которая заявила ходатайство об участии в разбирательстве в качестве amicus curiae. В целом можно говорить о положительной результативности обращения в МЦУИС для Vattenfall, так как в первом случае сторонами было достигнуто мировое соглашение, а во втором (в силу решения Федерального конституционного суда Германии о необходимости выплаты Vattenfall справедливой компенсации) можно ожидать схожего исхода. Сам факт наличия международного арбитражного разбирательства помогает компании в достижении необходимого результата при взаимодействии с государственными органами власти, являясь, по сути, инструментом политического давления.
Ключевые слова: Международный инвестиционный арбитраж, инвестиционный спор, Германия, атомная энергетика, конституционный суд, МЦУИС, Энергетическая хартия.
International Investment Disputes: Germany in ICSID
The article analyzes two cases when Germany became part of investment arbitration in ICSID. In both cases Swedish energy company Vattenfall was claimant. But if the first arbitration the German government was brought to court for actions of a regional government, in the second case it was due to its own decision on accelerated nuclear phase-out. The decision as of 2011 was taken in short time and without discussing with business reps what led to significant infringement of rights of the nuclear industry. At the same time an application of a Swedish company to ICSID against a EU member state entailed a counteraction of EU Comission which decided to join the arbitration as amicus curiae. Ultimately the effectiveness of ICSID arbitration for Vattenfall can be considered as positive. In the first case the parties reached an amicable settlement, and in the second a similar outcome can be expected due to favorable decision of the German constitutional court on obligation of fair and just compensation. It can be said that the ICSID arbitration proceeding alone helps the company to achieve desired outcome in negotiations with government authorities as a political tool.
Key words: International investment arbitration, investment dispute, Germany, nuclear energy, constitutional court, ICSID, Energy Charter.
-
Статья посвящена анализу вопросов приведения в исполнение решений, принятых по результатам рассмотрения органами инвестиционного арбитража, о выплате крупных компенсаций. Особое внимание уделено истории практики приведения в исполнение, исследуются особенности процедуры взыскания и реальные результаты. В статье подчеркивается важность понимания национально-правовых аспектов регулирования процедуры признания и исполнения решений инвестиционного арбитража и международно-правовых инструментов для такого исполнения. В заключение анализируются практические рекомендации, которые были выработаны практикой приведения исполнение решений, и дается их оценка, а также оценка результатов применения специальных процедурных и правовых институтов.
Ключевые слова: международный коммерческий арбитраж, международный инвестиционный арбитраж, приведение в исполнение решений в сфере международных инвестиционных споров, основания для отказа в приведении в исполнение решений международного инвестиционного арбитража.
Efficiency of the Mechanism Ensuring Enforcement of the Investment Arbitration Decisions on Payment of Large Compensations
Article examines the issues of enforcement of arbitral awards for large amounts of damages or compensation that were rendered by investment arbitration tribunals. Special attention is drawn to the history of enforcement of investment tribunals’ arbitral awards and real results of execution. Understanding of national legal framework and international law instruments in the context of the enforcement of the arbitral award is explored in the article. In the concluding part of the article practical recommendations are examined — both with the view to look into the current practices of enforcement and assess the results of the application of specific procedural and legal steps.
Key words: international commercial arbitration, international investment arbitration, execution of investment tribunals’ arbitral awards, grounds to deny the enforcement (execution) of arbitral awards made by investment arbitration tribunals.
ДИСКУССИЯ
-
Внешнеторговый контракт: конвергенционное регулирование С. 36-47
В статье проведен анализ правового регулирования внешнеторгового контракта купли-продажи товаров (поставки) с позиций происходящих процессов конвергенции, характерной как для межгосударственного взаимодействия вообще, так и для современного периода государственно-правовой интеграции в частности. В данных условиях особую значимость приобретают вопросы разработки комплексной, оптимальной модели международного экономического и правового сотрудничества, учитывающей интересы государств в эффективном функционировании предпринимательской среды и позволяющей наиболее безболезненно внедрить зарубежный опыт в национальную правовую систему. Особое внимание автором уделяется Конвенции ООН о международных договорах купли-продажи товаров 1980 г., как универсальному средству регулирования трансграничных торговых операций, явившемуся результатом юридической конвергенции. Венская конвенция 1980 г. выступает связующим звеном не только между англосаксонским и континентальным правом, но и между различными правовыми культурами, системами, достичь когерентности которых — сложнейшая задача. Поэтому важно ведение дальнейшего диалога и нормотворческой работы в этой области посредством коллективного усилия специалистов и практиков стран-участниц.
Ключевые слова: внешнеэкономическая деятельность, внешнеторговый контракт, международная купля-продажа, международная поставка, конвергенция, гармонизация.
Foreign Trade Contract: Convergence Regulation
In the article the analysis of legal regulation of the foreign trade contract of sale of goods (supplies) from the standpoint of the processes of convergence, characteristic for the interstate cooperation in General and for the modern period of state and legal integration in particular. In these circumstances, special importance attaches to the development of integrated, optimal model of international economic and legal cooperation, taking into account the interests of States in the effective functioning of the business environment so the most painless to implement foreign experience in the national legal system. Special attention is paid to the UN Convention on contracts for the international sale of goods 1980, as the universal means of regulation of cross-border trade resulting from legal convergence. The Vienna Convention 1980 is a link not only between Anglo-Saxon and continental law, but also between different legal cultures and systems, to achieve a coherence which is a Herculean task. Therefore, it is important to conduct further dialogue and normative work in this area through the collective efforts of experts and practitioners of the participating countries.
Key words: foreign economic activity, foreign trade contract, international sale, international delivery, convergence, harmonization.
-
25 октября 2017 года Европейский парламент и Совет ЕС приняли Регламент 2017/1938 «О мерах по обеспечению надежности поставок газа»1 (далее — Регламент 2017/1938), который вступил в силу 1 ноября 2017 года. Регламент 2017/1938 заменил применявшийся с 2010 года Регламент 994/20102, дополнив действовавший ранее комплекс мер рядом важных нововведений. Регламент 2017/1938 стал очередной — второй — законодательной мерой, принятой в рамках реализации инициативы Энергетического союза на базе предложений, опубликованных Европейской комиссией (далее — Комиссия) в феврале 2016 года. В настоящей статье представлен анализ положений Регламента 2017/1938, а в выводах сформулирована оценка их воздействия на политику обеспечения надежности газовых поставок в ЕС.
Ключевые слова: Регламент 2017/1938, газовые поставки в ЕС, региональное сотрудничество.
A New EU Regulation on Gas Supply Security: Another Measure to Implement the Energy Union Strategy
On October 25, 2017, the European Parliament and the Council adopted Regulation 2017/1938 Concerning Measures to Safeguard the Security of Gas Supply (hereinafter referred to as «Regulation 2017/1938» ), which came into force on November 1, 2017. Regulation 2017/1938 repealed Regulation 994/2010 in force from 2010 by supplementing the earlier existing complex of measures with a number of important developments. Regulation 2017/1938 became another (the second) legislative measure adopted within the framework of implementation of the Energy Union initiative based on the Proposals published by the European Commission (hereinafter referred to as the «Commission» ) in February 2016. This article presents an analysis of the provisions of Regulation 2017/1938; the conclusions give an assessment of their impact on the policy of safeguarding the security of gas supplies to the EU.
Key words: Regulation 2017/1938, gas supplies to the EU, regional cooperation.
