Юридический мир №6 – 2019

Читать номер

ИНТЕРВЬЮ НОМЕРА

• Интервью с лауреатом премии «Юрист года» Ларисой Егоровой С. 6-8

  An interview with Larisa Egorova, the winner of the Lawyer of the Year award

НОВОСТИ АССОЦИАЦИИ ЮРИСТОВ РОССИИ

• Состоялось заседание Правления Ассоциации юристов России С. 9-10

  A meeting of the Board of the Association of Lawyers of Russia has taken place

• Пять новых комиссий АЮР начали работу в мае С. 11

  Five new commissions of the Association of Lawyers of Russia have begun operations in May

• В МГЮА обсудили вопросы обработки и защиты персональных данных С. 12-13

  The issues of personal data processing and protection have been discussed in the MSAL

• Дискуссии на форумах Росконгресса легли в основу доклада о национальной юрисдикции России С. 14

  Discussions at the Roscongress forums have formed the basis for a report on the national jurisdiction in Russia

• Владимир Груздев награжден Георгиевской медалью «Мужество. Мудрость. Благородство» С. 15

  Vladimir Gruzdev has been awarded the St. George Medal Courage. Wisdom. Nobleness

• Заседание Комиссии АЮР по противодействию коррупции С. 16

  A corruption combating meeting of the Association of Lawyers of Russia

• На ЯМЭФ состоялась сессия о российской юрисдикции С. 17

  A Russian jurisdiction session has taken place at the Yalta International Economic Forum

• Константин Корсик вновь избран президентом Федеральной нотариальной палаты С. 18-19

  Konstantin Korsik has been newly elected the President of the Federal Notarial Chamber

КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО, МУНИЦИПАЛЬНОЕ ПРАВО

• Ефимов Георгий Алексеевич,

  Разграничение предметов ведения и полномочий «по вертикали» как способ реализации конституционного принципа разделения властей С. 20-23

  Ефимов Георгий Алексеевич, аспирант кафедры теории государства и права Орловского государственного университета имени И.С. Тургенева

  Статья посвящена исследованию ряда проблем, связанных с разграничением предметов ведения и полномочий между Российской Федерацией, субъектами Федерации и муниципальными образованиями. По мнению автора, конкуренция ветвей власти — это не самоцель конституционного развития демократического государства, причем эта конкуренция должна быть исключительно мирной и не перерастать конституционные границы. Однако подобные явления должны происходить в политической жизни страны, иначе конституционный принцип разделения властей обречен на символический смысл, не соответствующий политическим реалиям. Если предметы ведения и полномочия разграничены юридически, следовательно, возникает конфликт интересов законодательной, исполнительной и судебной властей, а также органов власти Федерации, субъектов РФ и муниципальных образований. Это неизбежно обостряет конкуренцию между ними, если фактически соответствующие органы не отказываются от своих полномочий.

  Ключевые слова: разделение властей, баланс полномочий, разграничение компетенции, федерализм, местное самоуправление.

  Vertical Demarcation of Jurisdictions and Authorities as a Means of Implementation of the Constitutional Principle of Separation of Powers

  Efimov Georgiy A. Postgraduate Student of the Department of Theory of State and Law of the Orel State University named after I.S. Turgenev

  Clause is devoted to research of some the problems connected with differentiation of subjects of conducting and powers between the Russian Federation, subjects of Federation and municipal formations. In opinion of the author, the competition of branches of authority is not end in itself of the constitutional development of the democratic state, and this competition should be exclusively peace and not develop the constitutional borders. However the similar phenomena should occur in a political life of the country, differently the constitutional principle of division of authorities is doomed to the symbolical sense mismatching political realities. If subjects of conducting and power are differentiated legally, hence, there is a conflict of interests of legislative, executive and judicial authorities, and also authorities of Federation, subjects of the Russian Federation and municipal formations. It inevitably aggravates a competition between them if actually corresponding bodies do not refuse the powers.

  Key words: division of authorities, balance of powers, differentiation of the competence, federalism, local self-management.

ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО, ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЕ ПРАВО

• Агапеев Вячеслав Егорович,

  Обеспечение надлежащего качества работ, выполняемых по договору строительного подряда С. 24-29

  Агапеев Вячеслав Егорович, профессор кафедры «Гражданское право и гражданский процесс» Института международного права и экономики имени А.С. Грибоедова, кандидат юридических наук, профессор

  При строительстве застройщик и подрядчик несут полную ответственность за оказание качественных услуг, сроки исполнения договора, а также за гарантийное обслуживание строительного объекта после сдачи в эксплуатацию. В случае нарушения подрядчиком пунктов составленного договора, отклонения от утвержденного проекта, несоблюдения технической документации он несет гарантийные обязательства перед заказчиком. Подрядчик, добровольно вступивший в обязательственные отношения, имеет право выбора способа обеспечения оплаты: исполнить в соответствии с требованиями ст. 309 Гражданского кодекса РФ обязательство по предоставлению банковской гарантии или же получить выплату по истечении гарантийного срока.

  Ключевые слова: подрядчик, заказчик, технические регламенты, строительные нормы и правила, качество строительных работ, гарантийный срок, гарантия качества, банковская гарантия, недобросовестный бенефициар.

  Securing Due Quality of Works Performed under a Construction Agreement

  Agapeev Vyacheslav E. Professor of the Department of Civil Law and Civil Procedure of the A.S. Griboedov Institute of International Law and Economics Candidate of Legal Sciences Professor

  In construction, a developer and a contractor are fully liable for rendering of high-quality services, agreement fulfillment terms and guarantee servicing of the object of construction after commissioning. A contractor has guarantee obligations to a client for any contractor's violation of the concluded agreement, deviation from the approved project, failure to comply with the technical specifications. A contractor assuming obligations voluntarily has a right to select a payment security means: to discharge the bank guarantee provision obligation under Article 309 of the Civil Code of the Russian Federation or to receive payment upon expiration of the guarantee period.

  Key words: contractor, client, technical regulations, construction standards and rules, quality of construction works, guarantee period, quality guarantee, bank guarantee, bad faith beneficiary.

• Багреева Елена Геннадиевна, Землин Александр Игоревич,

  Правовая культура законотворчества и правовые проблемы экологической безопасности в сфере транспортного комплекса С. 30-33

  Багреева Елена Геннадиевна, профессор Департамента правового регулирования экономической деятельности Финансового университета при Правительстве Российской Федерации, доктор юридических наук, профессор
  
  Землин Александр Игоревич, заведующий кафедрой «Транспортное право и административное право» Юридического института Российского университета транспорта (МИИТ), заслуженный деятель науки Российской Федерации, доктор юридических наук, профессор

  В статье рассматриваются проблемные вопросы обеспечения экологической безопасности в процессе функционирования транспортного комплекса на современном этапе. На основе применения методик системно- правового подхода и инструментария правовой герменевтики выявлены терминологические разночтения, используемые в научном обороте правового обеспечения экологической безопасности транспортного комплекса. Авторы, применяя методологию формально-догматического подхода, раскрыли противоречия и пробелы экологического и транспортного законодательства, что позволило им констатировать низкий уровень правовой культуры законотворчества в этой сфере. Компаративно-правовой анализ законодательства зарубежных стран выявил перспективные направления оптимизации правового регулирования в указанной сфере, которые могут служить основой для законопроектной деятельности в интересах устранения выявленных правовых пробелов российского законодательства.

  Ключевые слова: экологическая безопасность, транспортный комплекс, правовая культура законотворчества, правовое обеспечение экологической безопасности.

  The Legal Culture of Law Making and Legal Issues of Environmental Security in the Transportation Industry

  Bagreeva Elena G. , Professor of the Department of Legal Regulation of Economic Operations of the Financial University under the Government of the Russian Federation Doctor of Law, Professor
  
  Zemlin Aleksandr I. , Head of the Department of Transport and Administrative Law of the Law Institute of the Russian University of Transport (RUT) Honored Scientist of the Russian Federation Doctor of Law, Professor

  The article deals with the problematic issues of environmental safety in the functioning of the transport complex at the present stage. On the basis of application of methods of system-legal approach and tools of legal hermeneutics the terminological discrepancies used in scientific turnover of legal support of ecological safety of transport complex are revealed. The authors, applying the methodology of formal-dogmatic approach, revealed the contradictions and gaps of environmental and transport legislation, which allowed them to state the low level of legal culture of lawmaking in this area. Comparative legal analysis of the legislation of foreign countries revealed promising areas of optimization of legal regulation in this area. The proposals formulated by the authors to improve the current legislation can serve as a basis for legislative activity in order to eliminate the legal gaps identified in the process of research.

  Key words: environmental safety, transport system, legal culture of law-making, legal support of environmental safety.

• Шиянов Алексей Владимирович,

  Правовой статус общества с единоличным участником как субъекта малого предпринимательства: международные рекомендации С. 34-38

  Шиянов Алексей Владимирович, доцент юридического факультета Южного федерального университета, кандидат юридических наук, доцент

  В статье рассматриваются международные стандарты правового регулирования предпринимательской деятельности юридических лиц, создаваемых одним участником. Уделено внимание типовой модели законодательного закрепления правосубъектности, порядка учреждения, режима имущества, порядка ведения дел, ответственности единоличного участника и реорганизации данных обществ. Внедрение упрощенной организационно-правовой формы позволит создать оптимальные условия для начала субъектами малого предпринимательства своей деятельности.

  Ключевые слова: правосубъектность, общество, деятельность, участник, взнос, риск, ответственность.июнь,

  The Legal Status of a Company with a Sole Shareholder as a Small-Size Enterprise: International Recommendations

  Shiyanov Aleksey V. Associate Professor of the Law Faculty of the Southern Federal University Candidate of Legal Sciences Associate Professor

  The article discusses the international standards of legal regulation of business activities of legal entities created by one participant. Attention is paid to the typical model of legislative consolidation of legal personality, the order of establishment, the regime of property, the procedure of doing business, the responsibility of the sole participant and the reorganization of these companies. The introduction of a simplified legal form will create optimal conditions for small businesses to start their activities.

  Key words: legal personality, society, activity, participant, contribution, risk, responsibility.

• Юрчук Василий Степанович, Щербинина Ирина Васильевна,

  Право несовершеннолетних на личную и семейную тайну в социальных сетях С. 39-43

  Юрчук Василий Степанович, доцент кафедры теории и истории государства и права Московского университета имени С.Ю. Витте, кандидат юридических наук
  
  Щербинина Ирина Васильевна, доцент кафедры частного права Государственного гуманитарно-технологического университета, кандидат юридических наук

  Статья посвящена анализу проблем правового регулирования отношений по защите права несовершеннолетнего на личную и семейную тайну в социальных сетях. Авторы выявляют основные направления совершенствования законодательства в указанной сфере.

  Ключевые слова: неприкосновенность частной жизни несовершеннолетнего, личная и семейная тайна несовершеннолетнего, социальная сеть, компенсация морального вреда, защита личной и семейной тайны в социальных сетях.

  The Minors' Right to Personal and Family Privacy in Social Media

  Yurchuk Vasiliy S. , Associate Professor of the Department of Theory and History of State and Law of the Moscow S.Yu. Witte University Candidate of Legal Sciences
  
  Scherbinina Irina V. , Associate Professor of the Department of Private Law of the University for Humanities and Technologies Candidate of Legal Sciences

  The article is devoted to the analysis of issues of legal regulation of relations for the protection of the rights of minors to personal and family secrets in social networks. The author identifies the main directions of improving the legislation in this area.

  Key words: the privacy of a minor, personal and family secrets, social network, compensation for moral harm, protection of personal and family secrets in social networks.

ФИНАНСОВОЕ ПРАВО, БАНКОВСКОЕ ПРАВО

• Мизев Дмитрий Васильевич, Татаринова Елена Павловна,

  Эффективность договора счета эскроу как инструмента банковской защиты дольщиков С. 44-48

  Мизев Дмитрий Васильевич, магистр кафедры гражданского права и процесса Вятского государственного университета
  
  Татаринова Елена Павловна, доцент кафедры гражданского права и процесса Вятского государственного университета, кандидат юридических наук

  Статья посвящена исследованию соотношения возможных результатов законодательного регулирования обязательного заключения уполномоченными банками договора счета эскроу как инструмента защиты участников долевого строительства с использованными для этого правовыми и экономическими ресурсами. Обосновывается универсальность данной договорной конструкции в обеспечении безопасности контрагентов, но с повышением экономических затрат.

  Ключевые слова: договор счета эскроу, эскроу-агент, депонент, бенефициар, договор участия в долевом строительстве.

  Efficiency of an Escrow Account Agreement as an Instrument of Bank Protection of Equity Construction Investors

  Mizev Dmitriy V. , Graduate Student of the Department of Civil Law and Procedure of the Vyatka State University
  
  Tatarinova Elena P. , Associate Professor of the Department of Civil Law and Procedure of the Vyatka State University Candidate of Legal Sciences

  The article is devoted to the study of the correlation of the possible outcome of the legislative regulation of compulsory conclusion of contract of escrow accounts by authorized banks as an instrument for the protection of persons involved in share construction with used for legal and economic resources. The versatility of this construction contract is substantiated in security contractors, but with increased economic costs.

  Key words: escrow account contract, escrow agent, depositor, beneficiary, shared construction participation agreement.

• Уварова Анастасия Владимировна,

  Признаки финансовых пирамид в сфере взаимного кредитования (краудлендинга) С. 49-52

  Уварова Анастасия Владимировна, соискатель кафедры международного частного и гражданского права имени С.Н. Лебедева Московского государственного института международных отношений (Университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации (МГИМО МИД России)

  В статье дается определение финансовых пирамид, приводятся примеры финансовых пирамид из зарубежной и российской практики, рассматривается существующее российское законодательство в сфере преследования за организацию и рекламу финансовых пирамид. Рассматриваются вопросы регулирования в банковском и микрофинансовом секторах. Рассматриваются и уточняются признаки финансовых пирамид в сфере взаимного кредитования.

  Ключевые слова: взаимное кредитование, краудлендинг, p2p-кредитование, оператор, заемщик, инвестор, финансовая пирамида, признаки финансовых пирамид.

  Attributes of Financial Pyramids in Reciprocal Lending (Crowdlending)

  Uvarova Anastasia V. Degree-Seeking Student of the S.N. Lebedev Department of Private International and Civil Law of the Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (MGIMO University)

  The article defines financial pyramids, gives examples of financial pyramids in foreign and Russian practice, examines the existing Russian legislation in the field of prosecution for organizing and advertising of financial pyramids. The article deals with regulatory issues in the banking and microfinance sectors. In the article the signs of financial pyramids in the sphere of mutual lending are clarified and considered.

  Key words: mutual lending, crowdlending, p2p-lending, crowdfunding, operator, borrower, investor, financial pyramid, characteristics of financial pyramids.

ЮРИДИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА

• Вакина Наталия Дмитриевна,

  Языковые особенности юридического дискурса: проблема многовариантности перевода юридических понятий российского права С. 53-57

  Вакина Наталия Дмитриевна, студент факультета иностранных языков и регионоведения Московского государственного университета (МГУ) имени М.В. Ломоносова

  В статье рассматриваются различные англоязычные источники, содержащие информацию о российской правовой системе, которые являлись определяющими для перевода юридической терминологии с русского на английский язык, а также исследуются некоторые вопросы их формирования и эволюции. Проблема многовариантности имеющихся переводов одних и тех же юридических терминов анализируется на основе двух наиболее ярких примеров, которые индикативно указывают на необходимость поиска путей разрешения указанной проблемы посредством нормализации и унификации английских соответствий российским правовым конструкциям.

  Ключевые слова: юридические термины, многовариантность перевода, язык права, трудности перевода.

  Linguistic Peculiarities of Legal Discourse: The Issue of Multivariance of Translation of Legal Concepts of the Russian Law

  Vakina Natalia D. Student of the Faculty of Foreign Languages and Regional Studies of the Lomonosov Moscow State University (MSU)

  The article discusses various English-language sources of legal information on the Russian legal system that have defined how legal terms are translated from Russian to English and looks at how these have developed and evolved. The issue of the existence of multiple possible translations for the same legal terms is considered with reference to two notable examples that point to the need to start looking at how this issue can be addressed by standardizing and harmonizing English translations of Russian legal terms.

  Key words: legal terms, multiple variants of translation, legal language, translation difficulties.

• Лаврова Светлана Васильевна,

  Самозащита исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности и приравненных к ним средств индивидуализации С. 58-61

  Лаврова Светлана Васильевна, старший преподаватель кафедры «Гражданское право и процесс» Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАНХиГС)

  В статье подробно рассмотрены способы самозащиты исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации.

  Ключевые слова: самозащита, исключительное право, результаты интеллектуальной деятельности, интеллектуальная собственность, средства индивидуализации

  Self-Protection of Exclusive Rights to Intellectual Property and Equated Individualization Means

  Lavrova Svetlana V. Senior Lecturer of the Department of Civil Law and Procedure of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (RANEPA)

  The article describes in detail methods of self-protection of the exclusive rights of the owner of the results of intellectual activity and equated to them means of individualization.

  Key words: self-protection, exclusive right, results of intellectual activity, intellectual property, means of individualization.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ЭКСКУРС

• Мадыгина Ольга Анатольевна, Воронова Ольга Николаевна, Литвин Максим Васильевич,

  Исторический аспект правовой легитимизации кооперативов в России С. 62-66

  Мадыгина Ольга Анатольевна, заведующий кафедрой гражданского права и процесса Белгородского университета кооперации, экономики и права, кандидат юридических наук, доцент
  
  Воронова Ольга Николаевна, доцент кафедры гражданского права и процесса Белгородского университета кооперации, экономики и права, кандидат юридических наук
  
  Литвин Максим Васильевич, магистр кафедры гражданского права и процесса Белгородского университета кооперации, экономики и права

  В статье изложены результаты анализа правового обеспечения деятельности кооперативов России, начиная с момента зарождения кооперативного движения по настоящее время. Сделан вывод об особом месте кооперативов, имеющих особую природу, определяющую отличия их хозяйственной деятельности и взаимодействия с другими институциональными структурами общества. Доказанная длительной российской историей устойчивость кооперативов к социально-экономическим изменениям и сменам государственного устройства, подтверждает их органичную встроенность в систему субъектов гражданских правоотношений независимо от этапа развития гражданского общества. Выделены наиболее важные последствия для развития кооперативов, наступившие после введения в действие «знаковых» правовых регламентов, и доказана необходимость дальнейшего совершенствования кооперативного законодательства.

  Ключевые слова: гражданские правоотношения, субъекты правоотношений, кооперативы, правовые регламенты, кооперативное законодательство, федеральные законы.

  A Historical Aspect of Legitimation of Cooperatives in Russia

  Madygina Olga A. , Head of the Department of Civil Law and Procedure of the Belgorod University of Cooperation, Economics and Law Candidate of Legal Sciences Associate Professor
  
  Voronova Olga N. , Associate Professor of the Department of Civil Law and Procedure of the Belgorod Uni¬versity of Cooperation, Economics and Law Candidate of Legal Sciences
  
  Litvin Maksim V. , Graduate Student of the Department of Civil Law and Procedure of the Belgorod University of Cooperation, Economics and Law

  The article presents the results of the analysis of the legal support of cooperatives in Russia, since the inception of the cooperative movement to the present. The conclusion is made about the special place of cooperatives having a special nature, which determines the differences of their economic activity and interaction with other institutional structures of society. Proven by a long Russian history, the stability of cooperatives to social and economic changes and changes in the state structure, confirms their organic integration into the system of subjects of civil legal relations, regardless of the stage of development of civil society. The most important consequences for the development of cooperatives that occurred after the introduction of «landmark» legal regulations are identified, and the need for further improvement of cooperative legislation is proved.

  Key words: civil legal relations, subjects of legal relations, cooperatives, legal regulations, cooperative legislation, federal laws.