Семейное и Жилищное право №1 - 2014

• Тригубович Наталия Викторовна,

  Вступительное слово С. 3

  Тригубович Наталия Викторовна, советник Уполномоченного при Президенте Российской Федерации по правам ребенка, специалист-эксперт Исследовательского центра частного права при Президенте Российской Федерации

• Аалтонен Анна-Кайса,

  Рассмотрение в Финляндии дел об опеке/попечительстве над детьми и порядке общения с ними, а также исполнение решений С. 4-8

  Аалтонен Анна-Кайса, судья, начальник проекта Министерство юстиции Финляндии

  Статья посвящена вопросам рассмотрения в Финляндии дел об опеке/попечительстве над детьми и порядке общения с ними, а также исполнения решений. Автор разъясняет ключевые понятия и содержание законов, регулирующих данную сферу, а также кратко описывает полномочия судов Финляндии по рассмотрению таких дел об опеке/попечительстве над детьми и порядке общения с ними, в которых имеется международная составляющая.

  Ключевые слова: опека, права ребенка, исполнение судебных решений, право Финляндии.

  Aaltonen Anna-Kajsa, judge of the project of the Ministry of justice of Finland

  Consideration of cases on trusteeship/guardianship of children and procedure of communication with them as well as exercise of decisions in Finland

  The article describes the fundamentals of the legal process and enforcement in matters that deal with child custody and right of access to a child in Finland. The author clarifies the essential contents and concepts of the related Finnish acts in general and briefly describes the competence of the Finnish courts in matters concerning custody and right of access.

  Key words: trusteeship, rights of the child, exercise of judicial decisions, law of Finland.

• Кемппайнен Оути,

  Реализация Гаагской конвенции о защите детей в Финляндии и ее влияние на сотрудничество между Россией и Финляндией С. 8-12

  Кемппайнен Оути, советник по вопросам законодательства, Министерство юстиции Финляндии

  Автор статьи комментирует ключевые законоположения, связанные с введением в действие в Финляндии Гаагской конвенции 1996 г. о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Гаагской конвенции о защите детей). Кроме того, в статье анализируется опыт применения Конвенции в Финляндии и ее влияние на правовое сотрудничество между Россией и Финляндией.

  Ключевые слова: международное право, права ребенка, исполнение судебных решений, право Финляндии.

  Kemppajnen Outi, advisor on the issues of legislation, Ministry of Justice of Finland

  Implementation of the Hague convention on protection of children and influence thereof on cooperation between Russia and Finland

  The article describes the relevant provisions related to the implementation of the 1996 Hague Child Protection Convention in Finland. In addition, the author evaluates the Finnish experiences in the application of the Convention and its impacts on the judicial cooperation between Finland and the Russian Federation.

  Key words: international law, rights of the child, exercise of judicial decisions, law of Finland.

• Норрос Мерья,

  Обзор случаев похищения детей в Финляндии С. 12-17

  Норрос Мерья, Министерство юстиции Финляндии, правительственный советник, доктор юридических наук

  В статье рассматривается правоприменичательная практика Финляндии относительно Гаагской конвенции о похищения детей. В фокусе находятся типичные правовые проблемы в применении Конвенции. Кроме того, в статье анализируется эффективность Конвенции и подчеркивается значение сотрудничества между центральными органами.

  Ключевые слова: права ребенка, правоприменительная практика, похищение, право Финляндии.

  Norros Mer’ya, Ministry of justice, governmental advisor, doctor of juridical sciences

  Review of cases of abduction of children in Finland

  The article evaluates the Finnish court practice in matters involving application of the Hague Convention on Child Abduction. The focus in the evaluation is on the central legal questions arisen in the court practice. Finally, the author reflects on the level of functioning of the Convention and the importance of cooperation between the Central Authorities in the effective application of the Convention.

  Key words: rights of the child, law-application practice, abduction, law of Finland.

• Скоттман-Кивеля Пьятта,

  Рассмотрение конфиденциальных дел по защите детей — права и обязанности официальных органов С. 17-22

  Скоттман-Кивеля Пьятта, секретарь Омбудсмен (юридический уполномоченный) Парламента Финляндии

  В статье рассматриваются публичность деятельности официальных органов и особенно конфиденциальность дел по защите детей. В статье анализируются, во-первых, ключевые принципы и обязанности официальных органов в сфере защиты детей, во-вторых, публичность деятельности официальных органов, и в-третьих, ограничения публичности в делах, связанные с защитой детей.

  Ключевые слова: опека и попечительство, права ребенка, конфиденциальность, право Финляндии.

  Skottman-Kivelya P’atta, secretary to the Ombudsman (legal ombudsman) of the Parliament of Finland

  Consideration of confidential cases on protection of children

  The article examines the legal grounds of openness of official acts and, especially, the confidentiality of child welfare matters in Finland. It examines the subject by evaluating, firstly, the founding principles of child welfare and the obligations of authorities with respect to child welfare, secondly, the openness of official acts and thirdly, the restrictions imposed for the openness in child welfare matters.

  Key words: trusteeship and guardianship, rights of the child, confidentiality, law of Finland.

• Йокинен Сампо,

  Рассмотрение дел о применении мер по защите детей в административных судах Финляндии С. 22-28

  Йокинен Сампо, судья Административного суда г. Хельсинки

  Статья посвящена рассмотрению дел о применении мер по защите детей в региональных административных судах Финляндии. В статье освещаются процессуальные нормы и важнейшие нормы материального права, особенно условия изъятия ребенка из семьи органами опеки, которые рассматриваются также и на примерах.

  Ключевые слова: опека и попечительство, права ребенка, изъятие ребенка из семьи, право Финляндии.

  Jokinen Sampo, judge of the Administrative сourt of Helsinki

  Consideration of cases on taking measures on protection of children in administrative courts of Finland

  The article describes the processing of child welfare matters in the regional administrative courts in Finland. It examines the procedural regulation and the most important material rules, especially the ones that concern the preconditions for taking a child into care, a question that is also examined through examples.

  Key words: trusteeship and guardianship, rights of the child, removal of the child from the family, law of Finland.

• Кабанов Владимир Львович,

  Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей как компонент российского права С. 28-32

  Кабанов Владимир Львович, заместитель директора департамент государственной политики в сфере защиты прав детей Минобрнауки России, доцент кафедры гражданского права и гражданского процесса МГГУ имени М.А. Шолохова, кандидат педагогических наук

  В статье рассматриваются актуальные и в ряде случаев весьма дискуссионные проблемы имплементации положений Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей в систему отечественного права и текущего российского законодательства.

  Ключевые слова: международная конвенция, интересы детей, защита детей в международном масштабе, незаконное перемещение или удержание детей, права опеки, права доступа, судебные, административные процедуры возвращения детей, незаконно перемещенных в любое из договаривающихся государств.

  Kabanov Vladimir L’vovich, deputy director, department of public policy in field of protection children rights, ministry of education and science of the Russian Federation, professor, chair of civil law and civil procedure, MGGU named after M.A. Sholokhov, PhD (pedagogical science)

  Convention on the civil aspects of international child abduction as a component of Russian law

  The article deals with pressing and, in some cases, highly debating issues of implementing the provisions of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction in the domestic law and the current Russian legislation.

  Key words: international convention, interests of children, child protection at the international level, illegal removal or retention of children, custody, access, judicial, administrative procedures of return of children illegally removed to any of the contracting States.

• Веняляйнен Марина,

  Медиация и юридическая помощь в трансграничных семейных спорах С. 33-38

  Веняляйнен Марина, советник Министерство юстиции Финляндской Республики

  Настоящая статья рассказывает о возможностях медиации в трансграничных семейных спорах. Рассматриваются задачи развития трансграничной семейной медиации, которые поставлены перед странами — участницами Конвенции 1980 г. и Гаагской конвенции 1996 г.

  Ключевые слова: медиация, международное частное право, трансграничные семейные споры, право Финляндии.

  Venyalyajnen Marina, advisor at the Ministry of justice of the Republic of Finland

  Mediation and legal assistance in transboundary family disputes

  The present article concerns the potential of mediation in transboundary family disputes; considers the tasks of development of transboundary family mediation which the states-participants of the Convention of 1980 and the Hague Convention of 1996 face.

  Key words: mediation, international private law, transboundary family disputes, law of Finland

• Юлирука Лаура, Муукконен Тиина,

  Деятельность по обучению, развитию и исследованиям в системе защиты детей в Финляндии — точка зрения столичного региона Хельсинки С. 39-42

  Юлирука Лаура, ведущий социальный работник и научный сотрудник
  
  Муукконен Тиина, социальный работник и научный сотрудник, Институт Хейкки Вариса, Исследовательский центр социальной сферы столичного региона

  Статья рассказывает о практико-ориентированной деятельности Института Хейкки Вариса по обучению, развитию и исследованиям в сфере социальной работы в системе защиты детей, а также представляет результаты исследования опыта клиентов российского происхождения в системе защиты детей в Финляндии, выполненного Университетом г. Хельсинки.

  Ключевые слова: права детей, право Финляндии, образование.

  Laura Uyliruka, leading social worker and researcher
  
  Muukkonen Tiina, social worker and researcher at the Institute of Heikki Varis, Research Centre for social sphere of the Capital region

  Activities of education, development and research in the system of protection of children in Finland — the viewpoint of the capital region of Helsinki

  The article describes the practice-based teaching, development and research on the Finnish child welfare related social work at Heikki Waris Institute, The Centre of Excellence on Social Welfare in the Helsinki Metropolitan Area. The article also presents findings of a study, carried out by the University of Helsinki, on Russian immigrants’ experiences of the Finnish child welfare.

  Key words: rights of children, law of Finland, education

• Шелютто Марина Львовна,

  Вопросы ратификации и имплементации Российской Федерацией Европейской конвенции об осуществлении прав детей С. 43-47

  Шелютто Марина Львовна, ведущий научный сотрудник Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве РФ, кандидат юридических наук

  Автор сопоставляет обязательства стран — участниц Европейской конвенции об осуществлении прав детей с положениями семейного законодательства и гражданским процессом Российской Федерации, полагает, что ратификация Конвенции возможна, и предлагает меры по ее имплементации.

  Ключевые слова: права детей, представитель ребенка, мнение ребенка, бесплатная юридическая помощь.

  Shelyutto Marina L’vovna, leading researcher of the Institute of legislation and comparative law attached to the Government of the RF, candidate of juridical sciences

  Issues of ratification and implementation by the Russian Federation of the European сonvention on exercise of children’s rights

  The author compares states parties' obligations under the European convention on the exercise of children’s rights with the family law and civil procedure of the Russian Federation, considers ratification of this Convention possible and suggests appropriate measures for its proper implementation.

  Key words: children’s rights, representative of a child, child’s opinion, legal aid