Международное публичное и частное право №3 - 2016

МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО В УСЛОВИЯХ ГЛОБАЛИЗАЦИИ

• Семин Борис Александрович, Макаров Андрей Владимирович,

  Взаимный учет интересов России и Китая в развитии вектора многополярного мира С. 3-5

  Макаров Андрей Владимирович, председатель Забайкальского регионального отделения Общество российско-китайской дружбы, декан юридического факультета Забайкальского государственного университета, доктор юридических наук, профессор
  
  Семин Борис Александрович, генеральный директор Фонд «Национальный проект XXI век», политолог

  Сильная суверенная России — императив политики Поднебесной В статье дается стратегический анализ российско-китайских отношений в контексте современного кризиса на Ближнем Востоке и на Украине. Авторами выдвигается тезис о необходимости более конкретного поворота России «на Восток», но с условием осознания более тесного сотрудничества в политической, экономической и военных областях с целью противодействия выстраивания однополярного мира «по-американски».

  Ключевые слова: российско-китайские отношения, многополярный мир, демонтаж Pax Americana.

  MUTUAL ACCOUNT OF INTERESTS OF RUSSIA AND CHINA IN THE MULTIPOLAR WORLD VECTOR DEVELOPMENT

  Makarov Andrey V., Chairman of the Trans-Baikal Regional Department of the Russian-Chinese Friendship Society, Dean of the Law Faculty of the Trans-Baikal State University, Doctor of Law, Professor
  
  Semin Boris A., General Director of the “National Project XXI Century” Fund, Political Scientist

  Strong Sovereign Russia — Imperative of the Celestial Empire Policy The article strategically analyzes Russian-Chinese relations in terms of today’s crisis in the Middle East and Ukraine. The authors propose a thesis on the necessity of a more certain turn of Russia “to the East”, under condition of awareness of a closer cooperation in political, economical and military fields in order to prevent construction of an American unipolar world.

  Key words: Russian-Chinese relations, multipolar world, dismantling of Pax Americana

ПРАВО МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ

• Жбанков Владимир Александрович, Трубачева Кристина Игоревна, Слепак Виталий Юрьевич,

  Отдельные правовые аспекты применения ограничительных мер в европейском праве С. 6-9

  Жбанков Владимир Александрович, доцент кафедры Интеграционного и европейского права Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина, кандидат юридических наук
  
  Трубачева Кристина Игоревна, старший преподаватель кафедры Интеграционного и европейского права Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина, кандидат юридических наук
  
  Слепак Виталий Юрьевич, доцент кафедры Интеграционного и европейского права Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина, кандидат юридических наук

  В представленной статье рассматриваются теоретические, практические и компаративистские аспекты режима ограничительных мер в праве Европейского союза. Затрагиваются вопросы теории и стратегии ограничительных мер.

  Ключевые слова: Европейский союз, международное право, право Европейского союза, ограничительные меры.

  PARTICULAR LEGAL ASPECTS OF RESTRICTIVE MEASURES APPLICATION IN THE EUROPEAN LAW

  Zhbankov Vladimir A., Assistant Professor of the Integration and European Law Department of the Kutafin Moscow State Law University, Candidate of Legal Sciences
  
  Trubacheva Kristina I., Senior Lecturer of the Integration and European Law Department of the Kutafin Moscow State Law University, Candidate of Legal Sciences
  
  Slepak Vitaliy Yu., Assistant Professor of the Integration and European Law Department of the Kutafin Moscow State Law University, Candidate of Legal Sciences

  The article discusses the theoretical, practical and comparative aspects of the regime of restrictive measures in the European Union. Law, the issues of theory and strategy of restrictive measures.

  Key words: European Union, international law, law of the EU, restrictive measures

МЕЖДУНАРОДНОЕ ЧАСТНОЕ ПРАВО

• Корепанов Константин Владимирович,

  Правовое регулирование транспортировки нефти и газа по магистральным трубопроводам по законодательству государств — членов Евразийского экономического союза С. 9-12

  Корепанов Константин Владимирович, магистр юриспруденции Российской школы частного права, аспирант кафедры энергетического права Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина

  В данной статье рассматриваются специальные законы государств — членов ЕАЭС, в частности Республики Казахстан и Республики Беларусь, регулирующие транспортировку энергетических ресурсов по магистральным трубопроводам, в связи с необходимостью гармонизации национальных законодательств государств-членов при формировании общего рынка энергетических ресурсов. Делается вывод о наличии общих концепции и подходов правового регулирования в рассматриваемых национальных законах.

  Ключевые слова: Евразийский экономический союз, общий рынок энергетических ресурсов государств — членов ЕАЭС, транспортировка энергетических ресурсов по магистральным трубопроводам, энергетическое право, энергетическое законодательство.

  LEGAL REGULATION OF OIL AND GAS TRANSPORTATION BY MAIN PIPELINES UNDER THE LEGISLATION OF MEMBER STATES OF THE EURASIAN ECONOMIC UNION

  Korepanov Konstantin V., Master of Law (Russian School of Private Law) Postgraduate Student of Energy Law Department of the Kutafin University

  The article analyses special main pipeline transport laws of EAEU states especially laws of Republic of Kazakhstan and Republic of Belarus. Necessity of this analysis arises from process of harmonization of EAEU states legislation for purpose of common energy market formation. The author comes to the conclusion that each of this law has same approaches and methods in state regulation of this sphere.

  Key words: Eurasian Economic Union, common energy resources market of EAEU states, energy resources pipeline transportation, energy law, energy legislation

• Романова Виктория Валерьевна,

  Внешнеэкономические сделки в газовой отрасли: особенности правового регулирования С. 12-16

  Романова Виктория Валерьевна, заведующая кафедрой энергетического права Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), заведующая сектором энергетического права Института государства и права Российской академии наук, доктор юридических наук

  В настоящей статье автор рассматривает особенности правового регулирования внешнеэкономических сделок в газовой отрасли, исследует правовой режим газа как объекта внешнеэкономических сделок, особенности правового положения субъектов данных сделок, вопросы таможенного регулирования.

  Ключевые слова: правовое регулирование общественных отношений в газовой отрасли, внешнеэкономические сделки в газовой отрасли, экспорт газа, экспортеры газа, таможенное регулирование, газ природный в газообразном состоянии, газ природный в сжиженном состоянии.

  FOREIGN ECONOMIC TRANSACTIONS IN THE GAS FIELD: FEATURES OF LEGAL REGULATION

  Romanova Viktoria V., Head of the Energy Law Department of the Kutafin University (MSAL), Head of the Energy Law Sector of the Institute of State and Law of the Russian Academy of Sciences, Doctor of Law

  In this article, the author analyzes features of foreign economic transactions legal regulation in the gas field, studies legal regime of gas as a subject of foreign economic transactions, features of the legal status of subjects of these transactions, issues of customs regulation.

  Key words: legal regulation of social relations in the gas field, foreign economic transactions in the gas field, gas export, gas exporters, customs regulation, natural gas in gaseous state, natural gas in liquefied state

• Тагаева Санавбар Назиркуловна,

  Проблемы выбора международным коммерческим арбитражем в качестве применимого права lex mercatoria и торговых обычаев в Республике Таджикистан С. 17-20

  Тагаева Санавбар Назиркуловна, заведующая кафедрой международного права и сравнительного правоведения Российско-Таджикского (славянского) университета, доктор юридических наук

  В статье проанализированы положения Закона Республики Таджикистан «О международном коммерческом арбитраже» 2015 г. и гражданского законодательства, касающиеся выбора применимого права сторонами договорных отношений. Отмечается, что Закон Республики Таджикистан «О международном коммерческом арбитраже» в отличие от Гражданского кодекса Республики Таджикистан предоставляет арбитражу при разрешении спора применять те материальные нормы, которые стороны избрали в качестве регулятора договорных отношений. При этом данный закон допускает применение не только системы права какого-либо государства, но и права, не относящиеся к определенной конкретной стране, то есть lex mercatoria. В соответствии с законодательством Республики Таджикистан международный коммерческий арбитраж должен принимать решение в соответствии с условиями договора и с учетом торговых обычаев, применимых к данной сделке. Автор заключает, что действующее законодательство Республики Таджикистан обусловливает применение всей совокупности источников lex mercatoria к международным коммерческим контрактам в силу сделанного сторонами договорных отношений выбора права. Отмечается, что применение торговых обычаев к разрешению спора, касающегося международного коммерческого контракта, зависит от рассматривающего его арбитражного суда.

  Ключевые слова: арбитраж, торговые обычаи, выбор права, lex mercatoria, Таджикистан.

  ISSUES OF CHOOSING LEX MERCATORIA BY THE INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION AS THE APPLIED LAW AND TRADE CUSTOMS IN THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN

  Tagaeva Sanavbar N., Head of the International Law and Comparative Jurisprudence Department of the Russian-Tajik (Slavonic) University, Doctor of Law

  The article analyzes the provisions of the Law of the Republic of Tajikistan “On International Commercial Arbitration” in 2015 and civil law concerning choice of law by the parties contractual relationship. It is noted that the Law of the Republic of Tajikistan “On International Commercial Arbitration” in contrast to the Civil Code of the Republic of Tajikistan provides arbitration of disputes apply the substantive rules that are chosen by the parties as a regulator of the contractual relationship. Thus this law allows application not only systems of the right of any state, but also is right, not belonging to a certain concrete country, that is lex mercatoria. In accordance with the legislation of the Republic of Tajikistan, international commercial arbitration has to take a decision in accordance with the terms of the contract and taking into account the usages of the trade applicable to the transaction. The author concludes that the current legislation of the Republic of Tajikistan causes use of all set of sources of lex mercatoria to the international commercial contracts owing to the right choice made by the parties of the contractual relations. It is noted that the use of commercial practices to resolve a dispute concerning international commercial contract, depends on the arbitration court which considering it.

  Key words: arbitration, trade customs, choice of law, lex mercatoria, Tajikistan.

• Трояновский Александр Васильевич,

  Нарушение договора международной купли-продажи товара: средства правовой защиты продавца С. 20-24

  Трояновский Александр Васильевич, доцент кафедры международного права и международных отношений, Национального университета «Одесская юридическая академия», кандидат юридических наук

  Статья продолжает рассмотрение средств правовой защиты в случае нарушения договора международной купли-продажи товаров — правомочий продавца в отношении допустившего нарушение договора покупателя.

  Ключевые слова: нарушение договора, средства правовой защиты продавца, расторжение договора, возмещение убытков, неуплата цены, составление спецификации товара.

  BREACH OF CONTRACT OF INTERNATIONAL SALE AND PURCHASE OF GOODS: REMEDIES OF THE SELLER

  Troyanovskiy Alexander V., Assistant Professor of the International Law and International Relations Department of the National University “Odessa Academy of Law”, Candidate of Legal Sciences

  The article goes on consideration of remedies for breach of contract for the international sale of goods — the seller’s powers in respect of the buyer who violated the contract.

  Key words: breach of contract, remedies seller, termination of contract, damages, failure to pay the price, making the product specification.

МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО ПРАВ ЧЕЛОВЕКА

• RETRACTED/Коняхин Владимир Павлович, Рыбалка Александр Анатольевич,

  Уголовно-правовая охрана трудовых прав личности: международно-правовые стандарты С. 24-29

  Коняхин Владимир Павлович, заведующий кафедрой уголовного права и криминологии юридического факультета Кубанского государственного университета, доктор юридических наук, профессор, заслуженный юрист Российской Федерации
  
  Рыбалка Александр Анатольевич, помощник прокурора Динского района Краснодарского края

  В результате анализа международных стандартов уголовно-правовой охраны трудовых прав личности авторы приходят к выводу о том, что источники международного права содержат предписания о криминализации посягательств на следующие трудовые права: право на защиту от принудительного или обязательного труда; право детей и подростков на защиту от экономической эксплуатации; право женщин на защиту от дискриминации в сфере занятости и труда по гендерному признаку. Общим знаменателем для перечисленных трудовых прав выступает их неразрывная связь с гражданскими (личными) правами человека, т. е. с правом на жизнь и здоровье, на свободу и личную неприкосновенность, равенство, достойное существование. Таким образом, современное международное право исходит из того, что трудовые права личности должны быть обеспечены уголовно-правовой охраной, если их нарушение одновременно ограничивает гражданские (личные) права человека. Позволяя обеспечить разумный баланс между потребностью в уголовно-правовой охране трудовых прав личности и необходимостью экономии уголовной репрессии, подобный подход к криминализации общественно опасных посягательств на трудовые права должен служить ориентиром для национальных законодательных органов.

  Ключевые слова: международные стандарты, трудовые права личности, криминализация, уголовно-правовая охрана трудовых прав.

  CRIMINAL AND LEGAL SECURITY OF LABOR RIGHTS OF THE PERSON: INTERNATIONAL AND LEGAL STANDARDS

  Konyakhin Vladimir P., Head of the Criminal Law and Criminology Department of the Law Faculty of the Kuban State University, Doctor of Law, Professor, Honored Lawyer of the Russian Federation
  
  Rybalka Alexander A., Prosecutor Assistant for Dinskaya District of Krasnodar Territory

  As a result of analysis of international standards of criminal law protection of labor rights of the individual the authors come to the conclusion that the sources of international law contain provisions criminalizing attacks on labor the following rights: the right to protection from forced or compulsory labour; the right of children and adolescents to be protected from economic exploitation; the right of women to protection from discrimination in employment and labour by gender. The common denominator for these labour rights is their close connection with civil (personal) rights of the person, i.e. with the right to life and health, liberty and security of person, equality, dignity. Thus, modern international law comes from the fact that the labour rights of the individual must be provided with the criminal-legal protection, if their violation at the same time restricts the civil (personal) rights. In order to ensure a reasonable balance between the need for criminal law protection of labor rights of the individual and the need of economy of criminal repression, this kind of approach of socially dangerous entrenchments criminalization on labor law should serve as a guideline for national legislatures.

  Key words: международные стандарты, трудовые права личности, криминализация, уголовно-правовая охрана трудовых прав.

CRIMINAL AND LEGAL SECURITY OF LABOR RIGHTS OF THE PERSON: INTERNATIONAL AND LEGAL STANDARDS

• Султанов Айдар Рустэмович,

  Временные меры ЕСПЧ, как обеспечительные меры в российской практике. С. 29-33

  Султанов Айдар Рустэмович, начальник юридического управления ПАО «Нижнекамскнефтехим»

  В данной статье временные (срочные меры), принимаемые ЕСПЧ, рассмотрены с точки зрения гражданского судопроизводства. Автор полагает, что в процессуальные кодексах такие меры должны найти отражение в качестве юридических фактов, порождающих соответствующие последствия, хотя сам по себе пробел в кодексах не должен быть препятствием в защите прав и свобод.

  Ключевые слова: ЕСПЧ, временные меры, обеспечительные меры, защита прав и свобод, гражданский процесс.

  PROVISIONAL MEASURES OF THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS AS INJUNCTIVE RELIEF IN THE RUSSIAN PRACTICE

  Sultanov Aydar R., Chief of the Legal Direction of “Nizhnekamskneftekhim” Public Joint-Stock Company

  This article addresses “provisional measures” of the ECHR from the view point of the civil procedure institutions and the principle of fulfilment in good faith of the international treaties, and recommendations are provided for improvements of codes of judicial practice.

  Key words: ECHR, provisional measures, interim measures, civil procedure.

МЕЖДУНАРОДНОЕ КОСМИЧЕСКОЕ ПРАВО

• Черных Ирина Алексеевна,

  Роль резолюций Генеральной Ассамблеи ООН в процессе формирования международного режима космической деятельности С. 33-35

  Черных Ирина Алексеевна, аспирант кафедры международного права юридического института Российского университета дружбы народов

  Статья посвящена актуальной проблеме значения резолюций Генеральной Ассамблеи ООН для процесса нормообразования и дальнейшего развития международного космического права. Автор подчеркивает роль Комитета ООН по использованию космического пространства в мирных целях, где в настоящее время находятся на рассмотрении «Руководящие принципы обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности», которые планируется принять резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН.

  Ключевые слова: резолюции Генеральной Ассамблеи ООН, международное космическое право, мягкое право, нормообразование, долгосрочная устойчивость космической деятельности.

  ROLE OF RESOLUTIONS OF GENERAL ASSEMBLY OF THE UNITED NATIONS IN THE PROCESS OF FORMATION OF SPACE ACTIVITIES INTERNATIONAL REGIME

  Chernykh Irina A., Postgraduate Student of the International Law Department of the Law Institute of the Peoples’ Friendship University of Russia

  The article is devoted to the topical issue of importance of resolutions of the General Assembly of the United Nations for the process of regulations formation and further development of international space law. The author highlights the role of the Committee of the United Nations in using space area for peaceful purposes, where now under consideration are “Guidelines for the Long-Term Sustainability of Space Activities” which are planned to be adopted by a resolution of the General Assembly of the United Nations.

  Key words: resolutions of the General Assembly of the United Nations, international space law, soft law, regulations formation, long-term sustainability of space activities.

СОТРУДНИЧЕСТВО ГОСУДАРСТВ В БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ

• RETRACTED/Трунцевский Юрий Владимирович, Сухаренко Александр Николаевич,

  Российско-аргентинское сотрудничество в уголовно-правовой сфере С. 36-39

  Трунцевский Юрий Владимирович, заведующий отделом методологии противодействия коррупции ФГНИИУ «Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации», доктор юридических наук, профессор
  
  Сухаренко Александр Николаевич, директор АНО «Центр изучения новых вызовов и угроз национальной безопасности Российской Федерации», кандидат юридических наук

  В статье содержится анализ отдельных положений российско-аргентинских договоров «О взаимной помощи по уголовным делам» и «О выдаче», ратифицированных в конце 2015 года. Особое внимание уделено вопросам уголовного преследования и выдачи преступников обоих стран.

  Ключевые слова: преступление, договор, правовая помощь, выдача.

  RUSSIA-ARGENTINA COOPERATION IN CRIMINAL LEGAL FIELD

  Truntsevskiy Yuriy V., Head of the Department of Methodology, Institute of Legislation and Comparative Law under the Government of the Russian Federation, Doctor of Law, Professor
  
  Sukharenko Alexander N., Director of the Autonomous Non-Commercial Organization “Center for the Study of New Challenges and Threats to National Security of the Russian Federation”, Candidate of Legal Sciences

  The article provides an analysis of certain provisions of the Russian-Argentinean agreements “On Mutual Assistance in Criminal Matters” and “On extradition”, ratify at the end of 2015. Particular attention is given to the prosecution and extradition criminals of both countries.

  Key words: crime, agreement, legal assistance, extradition.

СРАВНИТЕЛЬНОЕ ПРАВОВЕДЕНИЕ

• Кутафин Дмитрий Олегович,

  Некоторые особенности правового регулирования транспортировки нефти в США С. 39-43

  Кутафин Дмитрий Олегович, проректор Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина, кандидат юридических наук

  В данной статье анализируются некоторые вопросы развития режима правового регулирования сферы транспортировки нефти в США. Рассматривается регулирование правоотношений в области передачи нефти через границы различных штатов. Значительное внимание автор уделяет предпосылкам развития существующей нормативно-правовой базы и перспективам ее развития, вопросам контроля деятельности компаний, занимающихся транспортировкой нефти по трубопроводам. Автор подробно рассматривает деятельность Федеральной комиссии по регулированию в области энергетики США (FERC) в части, связанной с транспортировкой нефти.

  Ключевые слова: транзит энергоресурсов, транспорт нефти, энергетика, трубопровод, трубопроводный транспорт, энергоресурсы, ТЭК.

  SOME FEATURES OF LEGAL REGULATION OF OIL TRANSPORTATION TO THE UNITED STATES OF AMERICA

  Kutafin Dmitriy O., Pro-Rector of the Moscow State Law University, Candidate of Legal Sciences

  This article analyzes some issues of development of regime of legal regulation of the oil transportation field in the United State of America. Regulation of legal relations in the field of oil transfer through borders of various states is considered. The author pays important attention to prerequisites of development of the existing regulated legal base and prospects of its development, issues of control of the activity of companies engaged in oil transportation by pipelines. The author analyzes in detail the activity of the Federal Energy Regulatory Commission of the United States of America (FERC) to the extent related to the oil transportation.

  Key words: energy resource transit, oil transport, energy, pipeline, pipeline transport, energy resources, fuel and energy complex (FEC).

• Паничкин Вячеслав Борисович,

  Английский правовой язык и его особенности в США (на примере наследственного права) С. 44-47

  Паничкин Вячеслав Борисович, доцент Новокузнецкого филиала-института Кемеровского государственного университета, кандидат юридических наук

  В статье сделан анализ особенности английского правового языка в исторической ретроспективе и его современного состояния на примере наиболее консервативной части общего права — наследования. Установлены причины его своеобразия и коренных отличий от российской и романо-германской терминологии. Также установлены существенные особенности таковой в США, где терминология наиболее логична, и причины этого. Доказаны невозможность и вредность прямого перевода значительной части английских правовых понятий на русский язык, необходимость при переводе прибегать к словообразованию без использования применяемой в нашем праве терминологии.

  Ключевые слова: наследование, общее право, правовая терминология, правовой перевод.

  ENGLISH LEGAL LANGUAGE AND ITS FEATURES IN THE UNITED STATES OF AMERICA (AS EXEMPLIFIED BY INHERITANCE LAW)

  Panichkin Vyacheslav B., Assistant Professor of the Novokuznetsk Branch Institute of the Kemerovo State University, Candidate of Legal Sciences

  The article makes analysis of features of the English legal language in the historical evolution and at the present at the example of the most conservative part of common law — succession. The causes of its identity and fundamental differences from the Russian and the Roman-Germanic terminology are revealed. Also the essential features of the terminology in USA are discovered as good as the fact US legal terminology is most logical in common law. The reasons of it are showed. Author proves the inability and harmfulness of direct (metaphrase) translation of a large part of English legal concepts in the Russian language, the necessity to avoid Russian legal vocabulary in word-formation while translation from English legal language.

  Key words: succession, common law, legal vocabulary, legal translation.